I fioli de la nostra terra è dedicato a chi emigrò in Brasile ed è scritto in lingua talian. disegnato dall’illustratrice Cidiane Guisso, che ci inorgoglisce, perché racconta l’epopea dei nostri conterranei.
I fioli de la nostra terra
Si tratta della prima storia a fumetti dell’emigrazione veneta, edita fra i “Quaderni della regione veneta-brasiliana”. Scritto come un fumetto in un’ottantina di pagine, raccontate appunto in “talian”; una lingua derivante dal dialetto veneto con “spruzzate” di portoghese, assunto dall’Unesco fra le “lingue vive” del pianeta. L’illustratrice Cidiane Guisso, trentenne di origini veneziane si è dimostrata molto talentuosa. L’opera ritrae e descrive la cultura regionale “catarinense-veneta”, e si dipana in città come Santa Catarina e Curitiba.
“I Fioli de la Nostra Tera”, è quindi un’epopea che ritrae e diventa un fumetto adatto ai bimbi, ma non solo; narrante l’arrivo degli immigrati nel sud del paese. Si parla della loro vita in divenire in quella che per loro era una terra dove costruirsi in avvenire. La brava illustratrice si racconta per farci capire com’è nato il tutto, evocando quando da bambina andava a scuola ed era bravissima nel disegno.
Cidiane Guisso
Poiché tutto questo è cresciuto nel tempo, amando l’arte, decise di fare il corso di “graphic design”; scoprendo che le piaceva molto disegnare creando animazioni. Poi ancora un corso di graphic design, e la voglia crescente di inserire storia, cultura, design e cultura italiana, troppo importante per non farlo. Poi è nata l’idea di creare sei personaggi “veneti veri”; tipici della regione in cui è cresciuta.
La prima occasione di visibilità è venuta il giorno del suo ventinovesimo compleanno, il 5 agosto 2017, con una mostra allestita al memorial Fontana di Concórdia. La Mostra è andata così bene, che è poi circolata in altre città di Santa Catarina. L’ispirazione è arrivata dalle storie che sentiva sugli immigrati veneziani, e sulle esperienze familiari. A scuola, nei libri si parlava del caffè, della canna da zucchero, della vita carioca. Era troppo evidente che mancava qualcosa, qualcosa sulla storia e la cultura italiana.
I fioli de la nostra terra di Cidiane Guisso
Era fondamentale. La nostra illustratrice, grazie alle conoscenze sull’agricoltura, parte della cultura veneziana hanno consentito di sviluppare in modo creativo i valori di vita dei contadini e dei coloni italiani in Brasile. Orgogliosa figlia di contadini, Cidiane Guisso dice di sé che ha vissuto l’infanzia all’aria aperta a piedi nudi nella fattoria dei genitori. Anche se è diventata un’illustratrice, ha anche imparato a lavorare nei campi, nell’allevamento di suini e anche mungere le mucche.
Poi la vendemmia era un momento speciale. Prima si raccoglieva l’uva poi la si pigiava con i piedi, come si faceva nei tempi antichi. La nostra designer, illustratrice e fumettista ormai fa questo lavoro dal 2011, dedicandosi molto ai personaggi regionali veneti. Da allora ha creato la prima edizione della “Storia regionale a fumetti veneto-brasiliana”, opera che valorizza l’universo della cultura italiana nel sud del Brasile.
Veneti in Brasile
E’ bello che ora in qualche modo questi fumetti tornino in “patria”. A suo tempo anche il presidente della Regione, Luca Zaia, si è congratulato con l’autrice per il fumetto sulla storia della regione veneto-brasiliana. E’ fantastico che tutto un po’ ruoti attorno alla grande passione e ammirazione per la storia e la cultura degli immigrati veneti che sono andati nel sud del Brasile.
Fonte foto – pag. Facebook – illustratrice Cidiane Guisso
